I read last time the beautiful post of Béatrice Peltre on La Tartine Gourmande. She speaks, among other things, about what make the difference between an American and a French supermarket. If dairy products can be one of the signs that show you are in France, there are also signs that show you are in New Zealand:

– The bakery section is fully surrounded by cinnamon flavour

– Cheeses are sold in tiny portion, except Cheddar and Edam.

– At the delicatessen part, the ham is already sliced

– You can find oil in spray and the oil range is wide

– There is a rainbow of bottles for food coloring

Vegemite and Marmite is sold next to jam and honey

I’m in my comparing phase at the moment, although I don’t like comparison. I would say in general that marketing and branding are not so strong here. I’ve been formated for many years in France and I admit to be a victim of these strategies. I pay attention to packaging, even if regarding food, my main criteria will remain the taste and the quality. I don’t like that much supermarkets. I guess it’s probably the light, the scale… The greengrocery section is far to be the most attractive part and I like to hang out there to discover new fruits!

In the same way I like how a shop organizes its window or display items. Last time during the sales, I did a pleasant discovery. It was not the window, nor the display, but the rear side of the shop: the fitting room ! It was huge and comfy at the same time. Nicely decorated in a Japanese style. You just wanted to spend all your afternoon there, trying all their garments !

Retails with personality are not so spread. Nonetheless, I appreciate the atmosphere and lovely shops of Greytown, in Wairarapa. In Wellington, there is Madder & Rouge, but I also like Magnolia (113 Tory Street) and Inky Pinky (Marsden Village, Karori). Both sell gorgeous decorative items ! For Antiques, I will definitely advice to go to Tinakori road and do not miss Cherry Orchard Antique !

You are probably wondering after all, what’s the link with iPhone ? There’s no. I’m just sick to hear about it everywhere, althought I like its design and that it’s user-friendly.

La suite en français

J’ai lu, la dernière fois, le superbe billet de Béatrice Peltre sur La Tartine Gourmande. Elle parle, parmi d’autres choses, de ce qui fait la différence entre un supermarché américain et français. Si les produits laitiers peuvent être un indice qui montre que vous êtes en France, il y a également des signes qui montrent que nous sommes en Nouvelle Zélande:

– La boulangerie est plongée dans une enivrante odeur de cannelle

– Les fromages sont vendus en petites portions, sauf le Cheddar et l’Edam

– Au rayon charcuterie, le jambon est déjà tranché

– Il y a de l’huile en spray et le choix d’huiles est large

– Il y a un arc-en-ciel de bouteilles de colorant alimentaire

Vegemite et Marmite sont vendus côte à côte avec les confitures et le miel

Je suis dans ma phase comparative en ce moment, bien que je n’aime pas beaucoup les comparaisons. Je dirais d’une manière générale que le marketing et le branding ne sont pas très forts ici. J’ai été conditionnée pendant des années en France et j’avoue être une victime de ces stratégies. Je prête attention à l’emballage, même si le goût et la qualité reste le critère principal lorsqu’il s’agit de produit alimentaire. Je n’aime pas vraiment les supermarchés. Je pense que ça vient de l’éclairage, de l’échelle… Le rayon fruits et légumes est de loin le plus attractif et j’aime y traîner pour découvrir de nouveaux fruits !

Dans le même esprit, j’aime la façon dont un magasin organise sa vitrine et ses rayons. La dernière fois pendant les soldes, j’ai fait une agréable découverte. Ce n’était pas la vitrine, ni les rayonnages, mais au fond de la boutique: la cabine d’essayage ! C’était grand et comfortable à la fois. Joliment décoré dans un style japonisant. On avait juste envie d’y passer toute l’après-midi à essayer tous les articles!

Les échoppes avec du charactère ne sont pas très répandues. Néanmoins, j’apprécie l’atmosphère et les boutiques de Greytown dans le Wairarapa. A Wellington, il y a Madder & Rouge, mais j’aime aussi Magnolia (113 Tory Street) et Inky Pinky (Marsden Village, Karori). Tous les deux vendent de superbes objets décoratifs ! Pour les antiquaires, je conseillerais définitivement de faire un tour à Tinakori Road et de ne surtout pas manquer Cherry Orchard Antique !

Vous vous demandez sûrement, après tout , quel est le rapport avec l’iPhone ? Il n’y en a pas. Je suis juste fatiguée d’en entendre parler partout, bien que j’aime le design et la facilité d’utilisation de l’objet.


Advertisements